Du är så mjuk.
Jag gör det som fungerar.
Nej! Sluta! Låt honom vara!
Du ligger visst med alla, din jävel.
Det räcker nog.
Herregud...
Jag klarar mig.
Det värsta är över nu.
Vi reser bort.
Hälsar på min familj.
Du kommer att gilla min familj.
Huset är byggt i klassisk viktoriansk stil.
Det är uppfört 1886 och moderniserat på 40-talet.
Ja, det kräver mycket jobb och är dyrt-
-men ni har två lägenheter som ni kan hyra ut.
Jag tror faktiskt att ni kan få det för en spottstyver.
Vad tror du?
750 000? Det är en hel bank.
Vi har till handpenningen.
Och vi kan nog få ett lån till renoveringen.
- Då är ni panka. - Vi har lägenheter som vi kan hyra ut.
- Och om ni inte får dem uthyrda? - Området är väldigt eftertraktat.
Vill ni ha råd eller godkännande?
- Råd. - Godkännande.
Det är för riskabelt. Om en hyresgäst inte betalar i tid-
-är ni körda. Ni blir nog inte ens godkända för ett lån.
- Vi fuskar lite med siffrorna. - Det gör alla. Banken väntar sig det.
-"Byggnadstyp." - Det är en byggnad.
- Det är nog inte vad de menar. - Det är en träbyggnad. Med fönster.
Vi tar det senare.
Tidigare yrke?
-"Ryttarinna." - För uppblåst. "Egen företagare."
"Hur ska lånet tas?"
Så här.
"Med båda händerna och ett löjligt ansiktsuttryck."
Tänk att vi faktiskt gör det.
"Äktenskaplig status."
Ensamstående.
Kom igen!
Ner med den! Slå ner den!
Nu är det vårt!
Vi hyr ut ettan för 1000 och tvåan för 1200.
1300. Måla upp och ner.
1300. Då betalar vi 1400 på lånet själva.
300 mindre i månaden än vi betalade för vara två lägenheter tidigare.
Om vi inte är panka innan dess. Du måste fixa rör och ledningar.
Det är en investering. Man kan inte fixa allt på en gång.
Det är inte bara en investering. Det är vårt hem.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja.
Det är en katt utanför.
Det är kanske ett gott tecken.
Den kanske är hungrig.
Tack.
Jag är utmattad.
Är det din maskulina gång?
Det är den enda jag har.
- Det här känns bra. - Som i din gamla sadel?
Bättre. Jag önskar att jag hade sporrar.
Du smakar terpentin.
Det var bättre.
- Hej. - God dag.
Välkomna till kvarteret. Det är ett fint hus ni har.
- Hej. - Hej. Hur går det?
Bra, tack.
- Vad tycker du om färgen? - Fin.
Mr och mrs Thayer. Ursäkta att jag är sen.
Jag jobbade och glömde vårt möte.
Här är lägenheten.
Den kostar 1300 i månaden plus 2000 i deposition.
Ni betalar gas och el, och vi betalar vatten och sophämtning.
Här är köket.
Ny gasspis, avfallskvarn, mikrovågsugn och nytt kylskåp.
Sluta!
Det är nytt kakel. Badkaret är det ursprungliga.
- Vi vill måla om. - Vi betalar för materialet.
- Det är för blekt här. - Vilken färg hade ni tänkt er?
Svart.
Det finns gasspis, tvättmaskin, mikrovågsugn och avfallskvarn.
Och er kreditvärdighet är bra.
Vi ska måla över det.
- Ni har väl inte barn? - Nej.
Det är fint. Vi vill gärna se den en gång till.
Jag har nyss separerat. Jag är omöjlig i ett kök.
Jag har funderat på att ta en kurs i matlagning.
Ursäkta?
- Vi tar lägenheten. - Toppen.
- Vi vill gärna flytta in i morgon. - Ursäkta, var det 1000 i månaden?
- Ja. Och 1500 i deposition. - Det klarar jag.
Jag har nyckeln klar i morgon. Tack, mr Watanabe.
Hejdå.
Kan jag få betala hälften i slutet av månaden?
- Vi måste kolla kreditvärdigheten. - Jadå. Den är bra.
Jag skulle egentligen köpa lägenhet, men jag har inte hittat den rätta.
- Min kreditvärdighet är bra nog. - Ni måste fylla i ansökan.
Jag vill ha lägenheten. Min kreditvärdighet är i ordning.
Ni står överst på listan. Ni är den första som har sett på lägenheten.
Tack för titten.
Miss Palmer? Jag vill be om ursäkt. Jag blir så ofta avvisad.
- Det gör inget. - Jag hör av mig så snart som möjligt.
- Patty? - Jag mår illa.
- Vad är det? - Öppna bara.
Det kanske är han som ska hämta nyckeln.
God morgon.
- Mrs Watanabe, här är nycklarna. - Ursäkta.
Jag ska gå och klä mig. Alla flyttar väl inte in?
- Mr Palmer? - Drake Goodman.
Ursäkta.
Jag heter Carter Hayes.
Jag pratade med din fru för ett par veckor sen om enrummaren.
- Min flickvän. - Jaså. Man ska inte förhasta sig.
- Är den ledig än? - Ja.
- Kommer jag olägligt? - Nej då.
- Har hon visat dig lägenheten? - Nej, jag vill gärna titta på den.
- Den här vägen. - Kan jag låta min bil stå här?
Ni har gjort jättefint.
Det har också kostat oss varenda spänn vi hade.
Jag älskar gamla hus.
Min farmor växte upp i ett stort hus i Pacific Heights.
- Var? - Förmodligen...
Jag vet inte. Det revs. Jag har bara sett foton-
-och hört historier om det.
- Det skulle vara värt massor i dag. - Man måste ju börja nånstans.
- Är det ert första hus? - Ja.
- Har ni köpt det ihop? - Ja, vi är kompanjoner.
Visst är det svårt?
Det är första gången vi bor ihop. Men det fungerar.
Och så sparar vi en massa hyra.
- När kan jag flytta in? - Du ska fylla i en ansökan.
Jag betalar gärna de första sex månaderna i förskott.
Jag kanske har kontanter.
Jag är ofta på affärsresa utomlands-
-så jag är inte alltid här den första.
Jag har bara 2900 dollar på mig.
Jag kan ge dig 2000 nu och resten i nästa vecka.
Eller så kan jag överföra 7500 från min bank i San Antonio.
Beklagar, men jag måste be dig om att fylla i en ansökan.
- Du ska kolla min kreditvärdighet. - Ja. Är det ett problem?
Nej, men jag arbetar för en privat fond som betalar mina utgifter.
Kreditkort, hyra och så vidare.
Så jag har ingen kreditvärdighet i traditionell bemärkelse.
Kan jag få bekräftat att fonden existerar?
Jag är bunden av sekretess.
Det är en framstående familj som har intressen över hela världen.
Låt mig se. Jag stöter ofta på det här problemet.
- Har du en telefon? - Ja.
Hör här. Du får mina referenser. Du kan ringa fondens advokat.
Eller en tidigare hyresvärd.
Hoppas du inte har nåt emot att ringa rikssamtal.
Det borde inte vara några problem.
Mr Hayes uppgav mr Fidlow som referens på en hyresansökan.
- Vad var namnet? - Carter Hayes.
- Mr Fidlow har uteslutande... - Det handlar bara om en referens.
Den informationen får han ge er själv.
Kan ni be honom ringa mig?
Det ska jag göra. Hej då.
Han var en mönsterhyresgäst. Betalade alltid i tid.
Jag betalade visst tillbaka hela hans depositionsavgift.
Det har aldrig hänt förr.
Ni kan alltså rekommendera honom?
Utan minsta tvekan.
- Tack för hjälpen. - Hör här...
Jag vill gärna veta var Carter bor, mr Goodman.
Jag är bara nyfiken. Har ni adressen?
Mr Baker, då? Han var här först.
Var är hans ansökan? Han kanske är en sån där etnisk skojare.
De spelar på diskriminering, så att man inte kollar kreditvärdigheten.
- De kan vara beräknande. - Vad vet du om det?
Det är inte rasism. Det är sunt förnuft.
Damen i banken sa att Hayes tjänar 200 000 om året.
Vi hyr ut till honom om du säger att han är okej.
Han är trevlig. Du har ju själv träffat honom för ett par veckor sen.
- Det tror jag inte. - Varför skulle han påstå det?
Jag vet inte.
Du bekymrar dig bara för färg och tapeter.
Lägenheterna måste hyras ut så vi kan betala lånet.
- Du har förlorat din humor. - Nej, det har jag inte.
Du blir en girig, gammal hyresvärd.
Snart får du hårväxt på underliga ställen-
-medan du beklagar dig över fastighetsskatt-
-och folk som står för länge i duschen.
- Tror du inte att jag fixar det? - Jo.
Är det nån här?
Hej. Jag trodde att det var från telefonbolaget.
- Vem är du? - Den nya hyresgästen.
Carter Hayes. Du måste vara Patty.
- Vi har visst talats vid. - Nej, faktiskt inte.
- Hur kom du in? - Dörren stod öppen, så jag gick in.
Jag ville inte ringa på så tidigt så jag släppte in mig själv.
Drake sa att jag kunde installera en telefon.
Var det du som hamrade?
Nej.
Ni har verkligen renoverat stället fint.
Har du valt lamporna?
Ja.
- Du har god smak. - Tack.
Trevligt att träffas.
Takläggaren vill ha 75 dollar bara för att lämna ett pris.
- Mr Hayes är där nere. - Vad menar du?
I lägenheten.
- Släppte du in honom? - Han gick in själv.
- Vi ska ju ha pengarna först. - Jag hörde nån hamra.
- Varför hamrade han? - Han sa att det inte var han.
Mr Hayes? Det är Drake Goodman.
Carter? Är det nån där?
Inga pengar har överförts till ert konto.
Min hyresgäst lovade att det skulle ske i dag. 7500 dollar.
De har kanske satts in på fel konto.
Knappast. Jag behöver transaktionsnumret.
Han kanske inte har fört över pengarna.
Var snäll och kolla kontot en gång till.
Vem är du?
- Vem är du? - Hyresvärden.
Carter är på affärsresa.
Han skulle ha överfört pengar till mig.
Det vet jag inget om. Du får prata med Carter.
- Vad heter du? - Greg.
Var snäll och meddela Carter att han har problem.
Det är snarare ditt problem.
Be honom plocka fram transaktionsnumret.
Jag ska meddela honom.
Ni har bara träffat en ledning. Jag ordnar det.
Dra inte ut spiken förrän jag säger till.
Ni måste dra nya ledningar. Det här är livsfarligt.
Okej!
Den är ute!
- Lyser det nu? - Nej.
- Nu då? - Inte än.
- Drake? - Nej.
- Nu? - Inte än.
Så där.
Okej.
Mr Hayes? Är det ni?
Mr Hayes?
Drake! Hayes är där nere. Han satt i bilen och iakttog mig.
Jag har lämnat mitt nummer, men mr Fidlow ringde aldrig upp.
- Hur var namnet? - Carter Hayes. Det har jag ju sagt.
Vi har ingen klient med det namnet.
Varför känner inte mr Fidlow Carter Hayes-
-när Hayes som har låst in sig i min lägenhet-
-ber mig ringa sin advokat Fidlow, i San Antonio, för helvete?
Hallå? Hallå?!
Vad är det viktigaste att komma ihåg när vi rider?
- Vi bestämmer. - Och varför gör vi det?
- Vi är smartare. - Precis.
Tack för i dag. Sitt av. Du tar över.
Du ser så allvarlig ut.
Det var tufft på jobbet i dag.
Vi äter ute. Jag har bokat bord på Mama Jam's.
- Jag vet inte om jag orkar. - Vin och god mat gör susen.
- Jag var till läkaren i dag. - Varför då?
Jag blir inte av med den här influensan.
- Vad sa han? - Jag har inte influensa.
Vi kanske skulle må bättre om vi gick ut och roade oss.
Hayes hyra har väl inte kommit?
Nej. Den kommer nog i morgon. Bankerna har klantat sig.
Jag fixar det här. Det finns inte mer att diskutera.
Inte mer att diskutera?
Läkaren säger att jag är gravid.
Grattis.
- Miss Palmer? - Vem är det?
Jag knackar på och så slutar oväsendet.
Jag går in igen, och så...
Jag tycker inte om honom.
Det är Drake Goodman. Får jag komma in?
Jag hör att du är där inne.
Jag har en nyckel, så jag kan öppna.
Han har bytt lås.
Du har ju för helvete bytt lås!
God natt.
Jag struntar i om han fixar pengarna. Han ska ut.
Om han flyttar genast, är han inte skyldig oss nåt.
Tack och adjö.
Vad är det nu då?
Herregud...
- Vem är det? - Det är polisen.
De byggde mitt i natten.
Jag tar mig inte in för att de har bytt ut det jävla låset.
Jag tycker inte om kraftuttryck.
Min vän är skulptör och arbetade sent. Jag ber om ursäkt.
Kyss mig i häcken! Han har inte ens betalat hyran.
Det har varit problem med överföringen.
De har bytt ut låsen, så jag vet inte vad de förstör.
- Han har inte betalat ett skit! - Ta det nu lugnt.
Jag fixar det, Patty!
Jag förstår mr Goodman. Hans bank har förlagt mina pengar-
-och det går ut över honom.
Jag vill gärna lösa konflikten, men han har kanske en annan hyresgäst.
- Vilket skitsnack! - Kom, vi går en sväng.
- Jag vill ha min hyra! - Lugna er.
Jag är ledsen för det här. Banken säger att pengarna är på väg.
Prata inte med mig.
- Han ska ut ur mitt hus. - Hör här.
Annars har ni honom så långt uppe i häcken att han killar er i näsan.
Nu sätter ni på värmen och strömmen igen.
Be honom om ursäkt och besvära honom aldrig igen.
Skaffa er en advokat, för enligt lagen-
-har mr Hayes rätt att stämma er. Och han vinner säkert.
Han har inte ens betalat sin hyra!
Om han är inne har han rättigheter.
Motsätter han sig att bli utkörd sitter ni i skiten.
Skaffa en advokat.
Han bor på adressen, så oavsett om han har betalat eller inte-
-är han er hyresgäst.
Ni ska kunna bevisa i en rättssal att han förtjänar att bli utkörd.
Det betyder att lagen beskyddar varenda stjärnpsykopat-
-som flyttar in på er egendom och driver er till ruin och vansinne.
- Vad ska vi göra? - Jag kan ta på mig fallet.
- Vad är chansen för att vinna? - Det finns inga garantier.
Mitt grundarvode för ett obestritt fall är 250 dollar.
90 dollar i timmen och 360 dollar för att mötas i rätten.
- Hur länge tar det? - Obestritt, 6-8 veckor.
- Och om han bestrider det? - 6-8 månader, i värsta fall.
- Kan vi inte bara slänga ut honom? - Det skulle vara olagligt.
Det finns inga genvägar.
Jag behöver en beskrivning av Hayes och nyckeln till er ytterdörr.
Är Carter Hayes här? Jag har några viktiga dokument till honom.
Visst.
Kom och putsa skorna. Du måste ta ett banklån.
Ingen lånar ut pengar till folk med såna skor.
Vems tur är det? Damer i kjol får halva priset.
Kom och få skorna putsade!
Låt mig gissa vad de sa. "Vi vill hjälpa er"-
-"men vi har inte råd att förlänga lånet."
Att banken är på er sida och att ingen vill säga upp ett lån?
Det är skitsnack.
- Vad gör vi nu? - Jag kan inte låna er tillräckligt.
Det finns alternativa långivare med specialitet att skuldsätta folk.
"Le mot världen och världen ler mot dig."
- Jag kan börja rida igen. - Du är gravid och har en knäskada.
Skulle du kunna rida tävlingsmässigt igen?
Jag behöver inte få barnet.
Jag vill inte förlora dig, barnet eller vårt hus.
Vi kan sluta oroa oss nu.
Hör här:
"Jag beklagar missförståndet som har uppstått mellan oss."
"Mottag denna gåva som ett tecken på min välvilja. Carter Hayes."
Kom här, kisse.
Mrs Patty!
Kackerlackor i köket!
Är det här inne?
Kackerlackor är oftast tyska eller orientaliska till ursprunget.
Tyskarna är lite äckligare än risgnagarna.
- Hur ska vi kunna betala för det här? - Skrik inte åt mig.
Om vi inte gör det får vi honom aldrig utslängd.
- Vi kanske borde låna pengar. - Nej, det ska vi inte.
Vi säljer huset!
Gör vad du vill. Men ingen ska jaga ut mig från mitt hem.
Jag använder klorpyrifos och pyretrum. Och så har jag KSE.
- Vad är det? - KackerlackSugarEnhet. Som reserv.
De kommer från lägenheten bredvid.
Lägg av! Nu kommer det förstärkning.
De kommer från den andra lägenheten. Vi borde fixa dem där inne.
- Och om vi inte kan det? - Då får ni låtsas att ni har husdjur.
Ursäkta.
Lyckan måste vända i morgon.
Kanske.
30 DAGAR TILL ATT BETALA HYRAN
- Carter Hayes bor väl här? - Jo.
Vet du om han är hemma?
Är Carter där? Jag är Ann. Han måste ha berättat om mig.
Jag har kört hela natten och jag har inte tid med den här skiten.
- Kom in hit. - Släpp mig.
- Är du hans kompanjon? - Det rör inte dig.
LÅN
Nästa.
Om du lämnar 5800 som säkerhet kan jag låna dig 5000.
Då har du pengarna inom ett par dar.
Om jag hade 5800 skulle jag inte behöva låna.
Då kan jag inte hjälpa dig.
Er reklam säger att ni lånar ut till folk som inte får lån.
Tro inte på allt du läser. Det går inte.
Jag ber bara om 5000 dollar.
Ni har en egendom värd 750 000 dollar. Sälj den.
Det kan jag inte.
- Är hon klar snart? - Hon är klar.
- Har du nåt att berätta för mig? - Vad menar du?
- Du förtiger nåt för mig. - Jag förtiger mycket för dig.
Din flickvän var här. Hon sa att ni hade tjänat 250 000-
-på ett sånt här bedrägeri, men att hon inte hade sett ett rött öre.
Hon har fel, den lata subban. Jag gjorde allt jobb.
Hör här. Det här är mitt yrke och jag är bra på det.
Varför blir vi redan vräkta då?
Jag sa från början att det var riskabelt.
Ljug inte för mig, Carter. Om du försöker lura mig...
Vad ska du göra då?
Drake!
Vad är det?
Jag körde nästan på killen där nere. Har ni slagits?
De har vår katt och föder upp kackerlackor.
Att jävlas med folk är tydligen deras levebröd.
Vad menar du?
Våra liv förstörs. Men för den där idioten är det affärer.
- Han lever av det här. - Du är full.
Vänta lite. Du kommer att gilla det här.
Det var inskjutet under dörren.
Det är från mr och mrs Watanabe.
Allt oväsen och insekter-
-och min fru kan inte sova. Det går bara inte.
- Ni har skrivit kontrakt på ett år. - Jag ska försöka betala.
Men jag har utgifter för flytten och den nya lägenheten. Många utgifter.
- Ni kan stämma mig, men... - Jag är ledsen.
Hemskt ledsen.
- Det finns nog inte mer att säga. - Lycka till.
Som svar på er stämning har mr Hayes skriftligen förklarat-
-att ni försökte vräka mr Hayes den 15 maj förra året.
Jag stängde av hans värme och el.
- Har ni fått de här dokumenten? - Det har skett ett missförstånd.
Lagen är tydlig. Mr Hayes har rätt till hyresnedsättning-
-grundat på mr Goodmans försök att tvinga honom att flytta.
Rätten dömer till fördel för Carter Hayes.
Rättegångens omkostnader bekostas av svarande.
Jag vill be om uppskov.
Miss MacDonald, jag hoppas ni är bättre förberedd nästa gång.
Jag förmodar att ni är intresserad av att vi får gå vidare.
Var det allt?
Varför sa du inte att du hade försökt tvinga ut honom?
- Han ljuger. - Du har spelat honom i händerna.
Det bor en man i mitt hus som inte har betalat ett öre.
Du kan inte få ut honom och nu är jag skyldig honom pengar.
Du kanske borde skaffa en annan advokat.
Stephanie...
Drake är väldigt stressad. Banken hotar med att säga upp lånet.
Om det var en moralisk fråga hade ni vunnit.
Det här är ett spel.
Målet är att få ut Hayes från ert hus innan han förstör era liv.
Han försöker stanna så länge han kan.
- Varför? - För att han kan. För att han är ond.
Vilken skillnad gör det? Det är inget personligt.
Be att det inte blir personligt.
Drake! Sluta!
Sluta! Vad händer med dig?
Jag vill bli av med honom!
Patty?
Åh Gud...
Hur mår du?
Jag känner mig som Lady Macbeth. Det var så mycket blod.
Allt ska nog ordna sig.
Läkaren säger att vi kan försöka igen om några månader.
- Larmcentralen. - Koppla mig till polisen.
Nåt måste hända. Du och jag och det här huset. Det fungerar inte.
Vad vill du att jag ska säga?
"Visst. Det har varit trevligt."
Det var inte det jag menade.
Jag vet inte längre vad jag vill.
Jag beklagar att jag övertalade dig att köpa huset.
Patty...
Det fanns nåt äkta mellan oss tidigare.
Oavsett hur det blir, måste vi minnas det.
Jag vill inte störa, men jag hörde ambulansen.
Jag ringde till sjukhuset och de berättade vad som hade hänt.
Naturen kan vara så grym.
Jag vill bara kondolera. Om det är nåt jag kan göra...
Drake!
Drake, sluta!
Du slår ihjäl honom! Drake, för helvete!
Sluta!
- Drake, är du skadad? - Förlåt, Patty...
Vi går in.
- Ni får inte göra honom illa! - Varför griper ni mig?
Ni har rätt att inte uttala er. Allt ni säger kan användas mot er.
- Ni har rätt till advokat. - Ni griper fel person!
- Får jag följa med? - Nej.
Jag bryter snart av er arm. Passa huvudet.
Ni griper fel person!
Du kan inte göra nåt förrän han ställs inför en domare.
Han behöver en specialist i straffrätt. Jag kan rekommendera nån.
Hayes polisanmäler honom knappast. Han stämmer honom.
Det är det här han har hoppats på. Drake har förlorat.
Ska jag skjutsa hem dig?
- Vad händer med vräkningen? - Det här förändrar ingenting.
Men Hayes kan äga huset efter stämningen.
Var glad över att ni inte är gifta. Drake hade dragit med dig ner annars.
Jag fick missfall igår.
Jag vet.
- Var ska Drake bo nu? - Hemma med mig.
Hayes kräver ett domstolsbeslut mot honom på grund av överfallet.
Drake får inte närma sig huset, så länge Hayes är där.
Det är vårt hem. Det här händer i vårt hem.
- Vill du ha hjälp? - Nej, jag fixar det.
Du ska få rena sängkläder.
Patty.
Under andra omständigheter kunde vi två ha varit vänner.
Ert samtal avbröts. Lägg på och prova igen.
Med kära hälsningar Carter
Tänd. Titta nu.
Jag svarar. Bränn inte ner huset.
Hej, det är jag. Jag ville bara höra hur du mår.
Det gör bara ont när jag blinkar.
- Är nåt på tok? - Nej. Jag saknar dig bara.
Kom hit.
- Kom och sov här. - Nej, nån måste vara här.
- Berätta vad som är på tok. - Allt är bra.
Oroa dig inte. Hej då.
Du är väldigt modig och mycket dum.
Vad gör du? Du får inte vara här.
Hör här, Carter.
Jag ska bara titta till Patty.
- Du bryter mot lagen. - Vänta lite...
Hej.
Jag har verkligen strulat till det.
Jag vet inte vad jag ville bevisa.
Vad var det jag ville bevisa?
Du behöver inte bevisa nånting.
Sov nu.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vi har inget fall. Hayes hade rätt att försvara sig.
Goodman hotar Hayes som fruktar för sitt liv och försvarar sig.
Du är åklagare, Henry. Du måste skapa ett fall.
Goodman överföll Hayes. Varför skapa ett fall jag inte kan vinna?
Det är trevligt folk.
Vi har i alla fall rättens ord på att vi måste få ut idioten.
Carter Hayes? Det är polisen. Vi ska avlägsna er från lägenheten.
Låssmeden ordnar tillträde till lägenheten.
Undrar vad han har tjänat på allt?
Gasspis, mikrovågsugn, avfallskvarn, diskmaskin-
-två handfat, en toalett...
- Hur många eluttag? - Jag vet inte.
Det är inte viktigt, men vi ska ha en lista till försäkringsbolaget.
Vår försäkring är uppsagd.
Är Patricia Palmer där? Jag vill prata med henne.
Det är min chef.
- Jag kände igen namnet på rapporten. - Känner ni varann?
Försök ta reda på vem han kan ha sålt sakerna till.
- Ni skulle ha valt den svarte mannen. - Ni lämnade aldrig nån ansökan.
- Jo, det gjorde jag. - Jag fick den aldrig.
Porschen var en hyrbil som Hayes försedde med stulna skyltar.
- Jag får den bortforslad. - Han sköt min pojkvän.
Ni har tur att han inte dödade honom.
Mannen är psykopat. Var glad över att han är ute ur era liv.
Ni betyder inte längre nåt för honom.
- Vi ska försöka ta honom. - Han sköt min pojkvän.
Han förstörde vårt hus. Vi kan mista huset. Jag fick missfall.
Och honom ska jag glömma?
Nästa gång kanske han blir skjuten i huvudet.
- Nästa gång? - Glöm honom, miss Palmer.
Jag ska tala med mr Fidlow. Angående James Danforth.
En Patricia Palmer vill tala med er om James Danforth.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Är ni advokat för James Danforth?
Jag är exekutor för en familjefond för James Danforth.
Men jag är inte hans advokat, vad han än påstår.
Vad James än har gjort-
-kan varken jag eller hans bror hållas ansvariga för det.
Betalar familjen honom för att hålla sig borta?
- Inga kommentarer. - Var är han nu?
Glöm honom. Han har länge varit oregerlig.
- Då går jag till hans bror. - Ni kan inte komma åt honom.
James har inga aktier och är juridiskt åtskild från sin familj.
Jag vill bara veta var han är.
- Det berättar han aldrig. - Säg var han har varit.
Han är den mest intelligente man jag har känt. Inte din typ.
Men begär du honom.
När jag var i San Francisco märkte jag att du gillade honom.
- Är du hans typ? - Vad tror du?
Jag tror att du väntar på honom, men att han har nobbat dig. Patetiskt.
Du känner honom inte. Du vet inte ens hans riktiga namn.
Det är inte Hayes. Det är inte Carter Hayes.
Carter Hayes var den gamle idioten som ägde det här huset.
Han försökte slänga ut oss. Skickade sina gangster på oss.
Men vem äger stället nu? Det är du som är patetisk.
Och han har inte nobbat mig.
Han skickade ett vykort i går. Läs det.
Han gör det som passar honom.
Vi förstår varann. Det är det vi har gemensamt.
Och du?
Du jagar en skugga.
Det ska upp på rum 1550.
Ja. Tack.
- Har ni en Carter Hayes här? - Jag ska se efter.
Nej, det har vi inte.
- Drake Goodman, då? - Goodman?
Jag ska se efter.
Det har vi, men han är ute.
Han glömde den här i butiken där jag jobbar. Kan ni ge honom den?
- Vill ni lämna ert namn? - Nej.
Det är receptionen.
Hallå?
Rum 1031.
Mr Goodman? Inga meddelanden.
En ung dam hittade er plånbok i butiken där hon arbetar.
God dag, mr Goodman. Kom in.
Ursäkta att jag stör.
Kan du släppa in mig på mitt rum? Min man läste ut mig.
Rum 1031. Goodman.
Tack ska du ha. Jag visste inte vad jag skulle göra.
TAXERINGSKALENDER
ÅRSRÄKENSKAP
TOTALVÄRDE
Din jävel!
Ditt förbannade svin!
- Är allt som det ska? - Ja.
- Bra att du är hemma. - Var är du?
- Du är på jakt efter honom. - Ja, och jag behöver din hjälp.
Spärra dina kreditkort. Hayes har kopierat dem.
Spärra checkkontot också. Banken har en 24-timmars linje.
Vad gör du?
Jag ska göra oss glada igen. Jag är hemma i kväll.
Rumsservice.
Det här är mrs Goodman, rum 1031.
Min man och jag ska ha en middagsbjudning i kväll.
Jag vill beställa vichyssoise, caesarsallad och filet mignon.
- Kan vi få creme brulée till dessert? - Naturligtvis. Med hallonsås.
- Det låter gott. - Att dricka?
Vi ska komplett bar och kaffe till desserten.
- För hur många personer? -18.
- Hur lång tid tar det? - Minst två timmar.
- Kan ni skynda er? - Naturligtvis.
Det är vår bröllopsdag och min man vill ge en flaska champagne-
-till alla på tionde våningen.
- Det är väldigt givmilt. - Sån är han.
God kväll, Victor. Några meddelanden?
- Inga meddelanden. - Mr Goodman, får jag tala med er?
Jag är ledsen över att störa, men det är problem med ert kreditkort.
Vad för problem?
Ni talar med poliskommissarie Palmer från San Francisco.
Har ni hyrt ut en svart Cadillac-
-med registreringsnummer 2PET764-
-till en Drake Goodman?
- Det har vi gjort. - Då är det nåt ni måste få veta.
Jag skriver en check tills problemet är löst.
Tyvärr. Vi har ringt er bank. Ert konto är dessvärre spärrat.
Jag vill anmäla resecheckar stulna. 30 stycken.
Kortet godkändes när jag checkade in.
Men när en gäst beställer rumsservice kontrollerar vi kortet igen.
- Jag har inte beställt nåt. - Vi måste undersöka det.
- Jag har inte beställt nåt! - Det kanske var er fru.
Kom igen...
- Mr Goodman... - Inte nu.
Taxi!
God kväll, frun.
Hotellet har mycket stränga regler på det här området.
Vi gör allt som krävs. Vi tillkallar polisen!
De ljuger. De är lustlögnare.
De påstod att jag aldrig hade betalat min hyra.
De vräkte mig och förstörde mitt rykte.
De överföll mig och hotade mig till livet.
Och nu det här. De är mänskliga parasiter.
Florence...
Jag är verkligen ledsen över att du måste dras in i det här.
Det är så pinsamt.
När jag träffade dig första gången svävade jag på moln.
Jag beklagar det.
Jag kan bevisa att de ljuger. Det kommer bara att ta tid.
Jag ska stämma dem, men just nu är det mitt ord mot deras.
Jag vet inte vad de är ute efter.
Om inte mina tillgångar var bundna skulle jag inte be dig om hjälp.
Men utan borgen kan jag inte komma ut härifrån och bevisa-
-vad jag hoppas att Florence redan vet i sitt hjärta.
Jag ber dig bara göra vad ditt hjärta uppmanar dig till.
Inte nu igen.
Och nu till ett helt unikt föremål:
Ett skrivbordsset i konstgjord ponnyhud. Vi har en tittare.
- Det är Mary. Jag bor i Santa Fe. - Då är det här nåt för dig.
Jag älskar det. Jag har beställt tre set.
De kostar ju bara 54 dollar. Är det inte fantastiskt?
Jag avskyr shoppingcenter, så det här är perfekt.
Jag tar fram mitt Visa-kort och ringer.
Bra, Mary. Shoppa på.
Kisse?
Din stygga katt. Var har du varit?
Du skrämde livet ur mig.
Kisse!
Du gick över gränsen. Du rotade i mina privata saker.
Du och din pojkvän.
Ni förnärmar min intelligens.
Ni gav er in på mitt territorium.
Vad ska jag leva av nu? Vad ska jag säga till min familj?
Visste du att vartannat mordoffer skjuts med sin egen pistol?
Vad ska jag göra med dig, Patty?
Vad tvingar du mig till?
Jag har skyldigheter. Jag har en bror.
Många är beroende av mig.
Och så kommer du. Vad är syftet?
Gillar du det, Patty?
Du rotade i mina saker och spionerade på mig. Gillade du det?
Du gick över gränsen och du gillade det.
- Nej... - Du ljuger.
Hjälp!
Huset byggdes 1883. Det moderniserades på 40-talet-
-men vi har försökt återskapa den ursprungliga stilen.
Det är omöjligt att hitta flyttlådor. Jag fick köpa de här.
Drake, det här är Bill och Amy.
Vi berättade för Patty hur imponerade vi är över ert arbete.
Vill ni köpa huset?
Det är mycket pengar, men huset är fint.
Ni får ju två lägenheter som ni kan hyra ut.
Titta på de fina golven.
Det har precis gjorts i ordning.
- Det är vackert. - Tack.
Ni kan prata om det. Vi går upp och packar.
Trevligt att träffas.
Patty...
Varför säljer ni? Ni har tydligen lagt er själ i arbetet med huset.
Egentligen inte. Det var en ren investering.
Jag vet att du älskar det, men det är 900 000 dollar.
- Vi kan erbjuda dem 825 000. - Inte mer?
- Tänk om vi inte får nåt lån? - Det får vi.
De här gardinerna ska ner.
Kan vi inte förhandla om priset innan vi börjar inreda det?
- Det ordnar sig. - Jaså? Ja, om du säger det...
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service 2006